Genvejsmenu:
S - Indhold
1 - Forside
2 - Nyheder
3 - Oversigt
4 - Søg

 

The centre point of the European Union

13.05.14

Category: Walking News

The centre of the European Union is in Westerngrund, 35 km to the east of Frankfurt am Main. Since 1st July 2013 the village can be called as a “centre of the EU”. After the French island Mayotte joined the EU on 1st January 2014 this point has moved once more for about 500 m in the area of the village.
On 10th May 2014 there was an event opening the new point.  
The event started with a walk from the last EU-centre point in Gelnhausen-Meerholz on the new trail “EU-Centres-Trail”. Along the 13,5 km long trail there are 14 infoposts with information about walking in the 28 EU members.  In the middle of the walk the play „Menschenkopf und Mordgraben“ was presented. The walk from the town hall in Westerngrund to the new point was accompanied by the band “Kolpingkapelle Westerngrund”. Every 15 minutes arrived two other music bands. At 4pm the official opening of the new EU-centre point and the geodetic reference point started.
More Mayors and other politicians were present at the final opening where 250-300 locals enjoyed the local specialties in the pouring rain.
Children and youth from the German Youth Organisation (Deutsche Wanderjugend) walked the whole trail together with Silvia Röll, the new president of this organisation.
The Spessartbund has been responsible for the new trail, the infoposts and the waymarking.
Dr. Gerrit Himmelsbach, president of the Spessartbund and Lis Nielsen, president of ERA were both present at this occation and performed several speeches.

 

Der Mittelpunkt der EU

Der Mittelpunkt der Europäischen Union befindet sich in Westerngrund  35 km östlich von Frankfurt am Main. Seit 01.07.2013 darf sich die Gemeinde mit diesem Zusatz schmücken. Mit dem Beitritt der französischen Insel Mayotte zur EU zum 01.01.2014 hat sich dieser Mittelpunkt nochmals um ca. 500 m innerhalb des Gemeindegebietes verschoben.
Am 10. Mai 2014 wurde der neue Mittelpunkt feierlich eingeweiht.
Die Einweihung begann mit einer Wanderung auf dem neuen Weg „EU-Mittelpunkte-Weg " vom letzten EU-Mittelpunkt in Gelnhausen-Meerholz. Entlang des 13,5 km langen Weges gibt es 14 Infotafeln mit Informationen übers Wandern in den 28 EU-Mitgliedsstaaten. In der Mitte der Wanderung wurde das Theaterstück „Menschenkopf und Mordgraben“ vorgeführt. Die Wanderung wurde von der  Kolpingkapelle Westerngrund auf dem Weg vom Rathaus in Westerngrund  zum neuen EU-Mittelpunkt begleitet. Im Sternmarsch trafen dann ca. alle 15 Minuten zwei weitere Musikkapellen ein. Um 16:00 Uhr begann die offizielle Einweihung des EU-Mittelpunktes und des geodätischen Referenzpunktes.
Mehrere Bürgermeister und andere Politiker  nahmen an der finalen Eröffnung teil, wo 250-300 Einheimische die lokalen Spezialitäten im strömenden Regen genossen.
Kinder und Jugendliche aus  “Deutscher Wanderjugend”  wanderten den ganzen Weg zusammen mit Silvia Röll, der neuen Präsidentin von dieser Organisation.
Der Spessartbund ist für den neuen Weg, die Infotafeln und Wegemarkierung verantwortlich.
An diesem Ereignis nahmen Dr. Gerrit Himmelsbach, Präsident des Spessartbundes, und Lis Nielsen, Präsidentin der EWV, teil und hielten mehrere Reden.

 Le Centre médian de l’Union européenne

Le point médian de l’Union européenne se situe à Westerngrund, à environ 35 km à l’est de Frankfurt am Main. Depuis le 1er juillet 2013 le village peut être désigné comme le “centre de l’UE ”. Suite à l’intégration de l’île française de Mayotte à l’UE le 1er janvier 2014, le point médian a été déplacé d’environ 500 m dans la zone du village.
Le 10 mai dernier ce nouveau point a été inauguré au cours d’une cérémonie spécifique.  
L’évènement a commencé par une marche dont le point de départ était  l’ancien point médian de l’UE, à savoir Gelnhausen-Meerholz, empruntant le nouveau sentier “EU-Centres-Trail” (« Chemin des Points médians de l’UE »). 14 panneaux d’information sur la randonnée dans les 28 pays membres de l’UE ont été installés tout au long des 13,5 km du sentier. A mi-parcours de la randonnée on pouvait assister à la représentation de la pièce de théâtre „Menschenkopf und Mordgraben“. De l’hôtel de ville de Westerngrund au nouveau point médian les randonneurs étaient accompagnés par l’ensemble musical “Kolpingkapelle Westerngrund”. D’autres fanfares s’y sont jointes à quinze minutes d’intervalles. L’inauguration officielle du nouveau point médian de l’UE et sa référence géodétique ont eu lieu à 16 heures.
De nombreux maires et d’élus politiques ont assisté à la clôture de cette manifestation à laquelle participèrent plus de 250 à 300 personnes de la région qui ont pu apprécier les spécialités locales sous des trombes de pluie.
Les enfants et les adolescents de l’Organisation de la Jeunesse allemande  (Deutsche Wanderjugend) ont participé à cette randonnée avec la nouvelle présidente de l’association, Silvia Röll.
L’association Spessartbund s’est chargée de la réalisation du nouveau sentier, des panneaux de signalisation et du balisage.
Dr. Gerrit Himmelsbach, président de l’association Spessartbund et Lis Nielsen, présidente de la FERP ont honoré de leur présence cette manifestation et ont délivré plusieurs discours.